Künstlertagebuch
Paul Klee
Kann ich denn sterben, ich Kristall?
Paul Klee (1879–1940)
Tagebücher 1898–1918 · 1915 · Ausgabe 1957, Eintrag 951, S. 323
Eine freie Nacherzählung aus Tausendundeiner Nacht über einen unzugänglichen Schatz und einen ungewöhnlichen Weg in die Freiheit.
Sindbad, der Kaufmann aus Bagdad, begegnet auf seinen Reisen einer Welt voller Wunder und Gefahren. Zu seinen bekanntesten Abenteuern gehört die zweite Reise, die ihn in ein Tal voller Diamanten führt. Die folgende Nacherzählung folgt der englischen Buchübersetzung des Forschungsreisenden Richard Francis Burton (1821–1890).[1][6]
Sindbad hätte in Bagdad ein angenehmes Leben führen können. Seine erste Reise hatte ihm Wohlstand gebracht, sein Haus bot ihm Ruhe, und an gutem Essen und Gesellschaft fehlte es ihm nicht. Doch eines Tages erwachte die Sehnsucht nach fremden Städten und Inseln erneut. Er kaufte Waren, ließ sie zu Ballen verschnüren und ging mit anderen Kaufleuten an Bord eines Schiffes.
Zunächst verlief alles glücklich. Sie segelten von Küste zu Küste, kauften, verkauften und tauschten ihre Waren. Schließlich erreichten sie eine unbewohnte Insel mit fruchttragenden Bäumen, duftenden Blumen und klarem Wasser. Sindbad ging an Land, setzte sich an eine Quelle und aß von seinem Reiseproviant. Im Schatten der Bäume schlief er ein.
Als er erwachte, war das Schiff fort.
Er suchte das Ufer ab, rief und lief umher. Niemand antwortete. Die Kaufleute und Seeleute waren aufgebrochen, ohne ihn zu vermissen. Nun stand er allein auf der Insel und verwünschte den Augenblick, in dem er sein sicheres Haus verlassen hatte.[1]
Schließlich kletterte er auf einen hohen Baum. Zwischen Meer, Himmel und Baumwipfeln entdeckte er im Inneren der Insel etwas Weißes. Er stieg hinab und ging darauf zu. Vor ihm erhob sich eine gewaltige, glatte Kuppel. Er umrundete sie, suchte nach einer Öffnung und fand keine.
Da verdunkelte sich der Himmel.
Über ihm schwebte ein Vogel, dessen Flügel die Sonne verdeckten. Sindbad erinnerte sich an die Berichte von Reisenden über den Roch, einen Riesenvogel, der selbst Elefanten zu seinen Jungen tragen sollte. Jetzt begriff er, was vor ihm lag: Die weiße Kuppel war ein Ei.
Der Roch ließ sich darauf nieder und schlief ein. Sindbad wickelte seinen Turban ab, drehte den Stoff zu einem Strick und band sich an die Beine des Vogels. Vielleicht würde dieser ihn an einen Ort tragen, an dem Menschen lebten.
Im Morgengrauen erhob sich der Roch. Sindbad wurde mitgerissen, höher und höher, bis die Insel unter ihm verschwand. Als der Vogel schließlich auf einem hohen Hügel landete, löste er hastig die Knoten und brachte sich in Sicherheit. Der Roch packte eine gewaltige Schlange und flog davon.
Sindbad ging weiter. Vor ihm öffnete sich ein tiefes Tal, eingeschlossen von Bergen, deren steile Wände keinen Ausweg erkennen ließen.
Auf dem Boden lagen Diamanten.
Der Reichtum, nach dem Kaufleute über Meere fuhren, lag hier unter seinen Füßen. Doch zwischen den Steinen lebten Schlangen, so groß, dass sie einen Elefanten verschlingen konnten. Tagsüber verbargen sie sich vor den Vögeln; mit der Dunkelheit kamen sie hervor.
Als der Abend nahte, suchte Sindbad Schutz in einer Höhle. Er rollte einen schweren Stein vor den schmalen Eingang und glaubte sich für die Nacht gerettet. Dann sah er tiefer in die Höhle hinein.
Dort lag eine riesige Schlange auf ihren Eiern.
Sindbad blieb die ganze Nacht wach. Erst im Morgengrauen schob er den Stein beiseite und taumelte hinaus, erschöpft von Hunger, Angst und Schlaflosigkeit.[2]
Während er durch das Tal ging, fiel vor ihm ein geschlachtetes Tier zu Boden. Kein Mensch war zu sehen. Doch der Anblick weckte eine Erinnerung: Reisende hatten ihm erzählt, wie Kaufleute die Diamanten aus diesen unzugänglichen Bergen holten.
Sie warfen frische Fleischstücke in die Tiefe. An ihnen blieben die Edelsteine haften. Adler und Geier stießen hinab, ergriffen das Fleisch und trugen es auf die Berggipfel. Dort warteten die Händler. Mit Geschrei verscheuchten sie die Vögel und sammelten die Steine ein.
Sindbad sah hinauf zu den Felswänden.
Was einen Diamanten aus diesem Tal tragen konnte, musste vielleicht auch einen Menschen hinausbringen.
Er sammelte die schönsten Steine und verstaute sie in seinen Taschen und den Falten seiner Kleidung. Als ein weiteres großes Fleischstück neben ihm niederfiel, wickelte er seinen Turban ab. Er legte sich auf den Rücken, befestigte das Fleisch über seiner Brust und machte sich darunter möglichst klein.
Ein Adler stieß herab.
Seine Krallen griffen in das Fleisch. Im nächsten Augenblick hob sich Sindbad vom Boden. Unter ihm sank das Tal zurück; die Felsen, die ihm eben noch wie die Wände eines Grabes erschienen waren, glitten an ihm vorbei.
Der Adler landete auf einem Berggipfel und begann, an seiner Beute zu reißen. Da ertönten Rufe und das Klappern von Holz. Der Vogel erschrak, breitete die Flügel aus und flog davon.[3]
Sindbad löste sich von dem Fleisch und stand auf.
Der Kaufmann, der den Adler verscheucht hatte, blieb entsetzt vor ihm stehen. Er hatte Edelsteine erwartet und fand einen Menschen. Dann untersuchte er das Fleisch. Kein Diamant haftete daran. Aus seinem Schrecken wurde eine laute Klage über den verlorenen Gewinn.
„Fürchte dich nicht“, sagte Sindbad.
Er erklärte, dass er selbst ein Kaufmann sei, und zeigte ihm die Diamanten, die er im Tal gesammelt hatte. Von diesen Steinen gab er ihm mehrere. Bald kamen auch die anderen Händler hinzu. Staunend hörten sie, wie Sindbad auf der Insel zurückgeblieben, mit dem Roch in die Berge gelangt und schließlich dem Tal der Schlangen entkommen war.
In dieser Nacht schlief er wieder unter Menschen.
Mit den Kaufleuten setzte er seine Reise fort. Er tauschte einen Teil seiner Diamanten gegen Waren, zog durch fremde Länder und gelangte schließlich über Basra zurück nach Bagdad. Dort beschenkte er Freunde und Verwandte und gab den Armen von seinem Reichtum ab. Die Schrecken der Reise verblassten im Glück seiner Heimkehr.[4]
Die Erzählung zeigt, dass selbst ein Tal voller Diamanten weniger wert sein kann als der rettende Einfall im richtigen Augenblick.
Die Geschichte vom Diamantental ist älter als Burtons Übersetzung. Sie findet sich bereits in der hier verglichenen französischen Galland-Ausgabe von 1806. Einzelne Szenen unterscheiden sich: Dort trägt der Adler Sindbad in sein Nest, und der Kaufmann begnügt sich später mit einem einzigen kleineren Diamanten. Bei Burton landet der Adler auf dem Berggipfel, und Sindbad gibt dem Händler mehrere Steine. Die Erzählung oben folgt Burtons Fassung.[3][4][5]
Das kurze Zitat ist eine eigene Übersetzung aus Burtons englischer Fassung.