Friedrich Rückert mit einem Blatt in der Hand am Fenster seines Arbeitszimmers

Was durch den Edelstein hindurchgeht

Friedrich Rückert (1788–1866), deutscher Dichter und Übersetzer, bittet seine Leser im dritten Band der Weisheit des Brahmanen, einen Edelstein anzusehen. Auf den ersten Blick scheint er wie aus einem Stück gegossen. Nichts an seiner Oberfläche verrät eine Öffnung, durch die etwas von außen in ihn gelangen könnte. Wer ihn aber gegen das Licht hält, hat das erste Urteil schon auf die Probe gestellt. Rückert gibt dieser kleinen Erfahrung zwei Verse.

Was der Blickwinkel verändert

Von fremdem Einfluß doch erwehret er sich nicht,
Den undurchdringlichen durchdringet Wärm’ und Licht.

– Friedrich Rückert, Die Weisheit des Brahmanen, 1837, S. 91.[1]

Im zweiten Vers stößt das Wort „undurchdringlich“ unmittelbar auf das Verb „durchdringet“. Man hat die erste Behauptung noch im Ohr, während man bereits liest, was sie einschränkt. Anschließend beschreibt Rückert, wie derselbe Stein einmal feuriger und einmal matter aussieht. Selbst ein kleines Wölkchen im Inneren scheint seinen Platz zu wechseln, sobald der Betrachter anders auf den Stein schaut. Wer dieses Wölkchen sucht, hat ein besonders schönes Detail vor sich. Gerade das, was tief im Stein am sichersten eingeschlossen scheint, verrät etwas über die Bewegung des Menschen davor.

Welche Härte ein Herz haben darf

Erst nach diesen Beobachtungen spricht das Gedicht vom menschlichen Herzen. Rückert gesteht seinem Leser die Härte zu, die er am Edelstein bewundert hat. Er fragt dann, ob nicht auch ein in sich gefestigter Mensch das, was um ihn geschieht, an sich heranlassen kann. Dafür findet er das Wort „Mitgefühl“. Am Anfang schien schon ein Lichtstrahl, der in den Stein fällt, eine Unmöglichkeit. Am Ende kann man sich vorstellen, wie jemand durch das Geschick eines anderen berührt wird und dabei ganz er selbst bleibt.